Relatives were moved to tears by the image — and the voice message — of a family torn apart